Ruby「’s」 roomは、名詞の所有格ですが、複数名詞につける場合は？

名詞の所有格を作るのは割と簡単ですね。英語が苦手な人でも、「Hanako’s room」などとすぐに書けると思います。ですので、所有格を作るときにふと考えてしまうパターン、例えば

girls、ladiesなどの複数名詞の場合は？　 Jobsのように、sで終わる固有名詞の場合は？

についてと、所有格の発音を取り上げたいと思います。

名詞の所有格の作り方と発音

単数名詞

形：「’s」（アポストロフィーs）をつける。

  Hanako’s bag

発音：[z][s][iz]のいずれかになる。

• 有声音で終わる名詞は、有声音の[z]：  my father’s car／John’s bike
• 無声音で終わる名詞は、無声音の[s]：  a week’s work／the bank’s former chairman
• 語尾の音が[s][z][S][tS][J]で終わる名詞は、[iz]： Rose’s book／Alice’s adventure

規則変化の複数名詞

形：「’」をつけるだけ。

発音：しない。つまり複数名詞を発音すればよい

　a girls’ schook／the ladies’ room／my parents’ wedding

不規則変化の複数名詞

形：「’s」をつける。

発音：[z][s][iz]のいずれかになる

• 有声音で終わる名詞は、有声音の[z]： the children’s room
• 無声音で終わる名詞は、無声音の[s]　 
• 語尾の音が[s][z][S][tS][J]で終わる名詞は、[iz]： the mice’s nest

単数名詞と同じですね。

Sで終わる固有名詞の所有格の作り方と発音

少しややこしいのが、「s」で終わる固有名詞の所有格です。簡単に先に結論を言うと、はっきり定まっていないようです。

Steve Jobs’ speech [sti:v dJabz spi:tS]という表記が多いようですが

Steve Jobs’s speech [sti:v dJabziz spi:tS]という表記も目にします。

Steve Jobs’ speech で、[sti:v dJabziz spi:tS]という読みも可能です。

Sで終わる固有名詞についてまとめると、

1. ギリシャ・ローマの古典の人名は「’」のみつける

　Socrates’ wife [sa^krEti:z wOif]

　Achilles’ tendon [Eki^li:z te^ndEn]

　Sophocles’ works [sa^fEkli:z wC:ks]

2. 「’s」をつけると発音が煩雑になるものは、ふつう「’」のみをつける

Moses’ prophetic role [mouziz prafetik roul]

※ Moses’s [mouziziz]　では発音しにくいので。

3. 一般的な s で終わる固有名詞の場合は、「’s」

　James’s book

　My Boss’s Daughter 　映画「セレブな彼女の落とし方」(2003)の原題名

　Bridget Jones’s Diary 「ブリジット・ジョーンズの日記」

但し、「’」のみをつけた表記も目にします。

そこで、一般的には、（上記 1.　2　以外は）

Jobs’ speech も Jobs’s speech もどちらも可能である。

読み方は、Jobs’　を [dJabziz]としても可能、と考えるといいでしょう。

ネイティブでもこれについては疑問に思うようで、いろいろな意見があるようです。

よく言われる結論としては、

ということのようです。